Etikettarkiv: redigering

Omskrivet

Fröken P:s synpunkter är av skiftande art. Några är rena korrekturkommentarer, andra resulterar i långa strykningar. Det är jobbigt att stryka, oron för att något väsentligt plötsligt ska försvinna surrar hela tiden i bakhuvudet. Nånstans finns det ju en gräns … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , , | Lämna en kommentar

En ordningsfråga

För andra dagen i rad har jag vrängt och vridit avsnitten i huvudet för att försäkra mig om att de inträffar i rätt ordning, att dag följer på dag helt enkelt. Kronologin är fortfarande komplicerad, visar det sig, trots att … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , , | Lämna en kommentar

Etappmål

Hundra sidor genomgångna. Jag har skurit och förtydligat, förstärkt känslor och minskat lite på överklassens pladder. Ytterligare tre sidor har boken krympt nu, det mesta efter rekommendation från fröken P. Vem vet, det kanske blir en helt hanterlig volym till … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , | Lämna en kommentar

Sista varvet

Det är förstås en bra bit kvar till mål, men nu har fröken P inlett slutläsningen av manuset. Jag kommer att börja imorrn. Anledningen till att hon ligger före är naturligtvis att det är bra om jag har hennes tankar … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , , | Lämna en kommentar

Vulgariteter: putsade

Det tog några dagars tröskande, men nu är samtliga Hváreks minnesavsnitt genomgångna och putsade. Det talspråkliga språket har lyfts upp till begriplig(are) nivå, utan att meningsbyggnaden har förändrats. Allt för att vara läsligt men ändå signalera låg bildning. Karln kan … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , , , , | Lämna en kommentar

En komplexare bild

Efter en lång promenad med fröken P har jag äntligen hittat ett hållbart argument för en omredigering av Hváreks minnesavsnitt, de som är skrivna på hans vulgära språk och som både Coach Cajsa och Undrentide ogillade. Tanken att ”det är … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , | Lämna en kommentar

Korrigeringar i det lilla

Idag har jag ägnat mig åt att försöka förstärka några av de mer perifera karaktärerna i boken, med subtila kommentarer och annat smått och gott. Deras relation till huvudpersonerna är på intet sätt oviktig och det är uppenbart att vissa … Läs mer

Publicerat i Publiceringen/Publication | Märkt , , | Lämna en kommentar