Månadsarkiv: maj 2023

Allt förändras, eller Ingenting är enkelt

Publicerat den maj 26, 2023 av cgripenvik

”Före” och ”innan” är två ord som inte är helt utbytbara. Eller… språkutvecklingen pekar mot att de snart är utbytbara, men strikt regelmässigt är de det inte. Eller har inte varit … Så vad gäller? Det handlar förstås om vilken … Fortsätt läsa →

Publicerat i Fredagsfräset | Märkt , , , , , , | Lämna en kommentar

Negationen i centrum

Publicerat den maj 19, 2023 av cgripenvik

Hur fasen använder man ”vare sig” och ”varken”? Det är två mycket gamla uttryck, ”vare sig” är belagt sedan 1500-talet och ”varken” ända sedan slutet av 1200-talet, enligt Svensk ordbok. Och precis som på många andra områden håller regelverket på … Fortsätt läsa →

Publicerat i Fredagsfräset | Märkt , , , | Lämna en kommentar

En form tar form II

Publicerat den maj 17, 2023 av cgripenvik

Här har vi första sidan av första kapitlet i översättningen av romanen Broder själ, syster flamma, på engelska helt enkelt Brother soul, sister flame, förtjänstfullt översatt av Suzanne Martin Cheadle. I ett tidigare inlägg visade jag hur omslaget mellan de … Fortsätt läsa →

Publicerat i Leva sin dröm/Living ones dream, Tankar om text/Thoughts on text | Märkt , , , , , , , , , , , , | Lämna en kommentar

Skäll på källan

Publicerat den maj 12, 2023 av cgripenvik

Veckans fredagsfräs handlar om ett uttryck som ibland blir helt galet, nämligen ”ljud i skällan”, kanske vanligast förekommande i formuleringen ”då blev det annat ljud i skällan”. Själva ordet skälla är belagt i svenskan sedan 1300-talet, hävdar Svensk ordbok. Tämligen … Fortsätt läsa →

Publicerat i Fredagsfräset | Märkt , , , , , , , , | Lämna en kommentar

En form tar form I

Publicerat den maj 9, 2023 av cgripenvik

Här har vi den första sidan av kapitel 1 i förstautgåvan av min debutroman ”Broder själ, syster flamma”: När jag satte inlagan utgick jag ifrån mitt dåtida favorittypsnitt Baskerville. Det skulle vara rent, tydligt och lättläst. Dessutom tycker jag att … Fortsätt läsa →

Publicerat i Leva sin dröm/Living ones dream, Tankar om text/Thoughts on text | Märkt , , , , , , , , , , , , , | Lämna en kommentar

Dels det ena, dels det andra och dels det tredje

Publicerat den maj 5, 2023 av cgripenvik

Vi prövar med en serie. Idag serverar vi det första fredagsfräset. Tanken är att kommentera, grubbla och på annat vis utreda språkliga käpphästar och annat språkpolisiärt. När man korrekturläser en text, framför allt någon annans, kommer man att stöta på … Fortsätt läsa →

Publicerat i Fredagsfräset | Märkt , , , , | Lämna en kommentar

Nästa jobb klart: korrekturläsning

Publicerat den maj 3, 2023 av cgripenvik

Nu är nästa jobbet färdigt och godkänt. Vi korrekturläste feelgood-romanen ”Nytt liv i Applemore” av den brittiska författaren Rachael Lucas åt Pia&Co, ett imprint till Lind&Co. Som vanligt kunde vi inte hålla redaktörsfingrarna riktigt i styr. Eftersom jag har skrivit … Fortsätt läsa →

Publicerat i Leva sin dröm/Living ones dream | Märkt , , , , , , , | Lämna en kommentar